1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Babe, har du sett min telefon?
Jag hade det precis.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Det är där.
Åh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
SUCKAR

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Hur många gånger har vi berättat för honom?
Gör mig galen.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Lägg den i diskmaskinen.
Det är från igår kväll tror jag.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Eurgh.
Mamma, jag kan inte hitta min fotbollströja.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Eh, har du tittat
i din garderob?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Nej, det är inte där.
Radikalt förslag - prova torktumlaren.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Så du äter färdigt, och sedan
du lägger den i den här lilla lådan.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Åh, är det vad du gör (?)
Det är en diskmaskin.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Väldigt roligt (!)
Ja.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
HON FRITAR

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Nej. Nej. Du har inte på dig
falska ögonfransar till skolan.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
Det är en hälsorisk.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Limmet är inte torrt.
Jag skulle kunna bli blind.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Det är du inte. Få bort dem.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Frukost, tack.
Tack, mamma.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Du måste äta lite frukost.
Ja, ja. Jag kommer.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Jag tar med mig något.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Allvarligt, Katie,
se till att du gör det.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Jag vill inte tjata.
Ät frukost!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Du är ett tjat.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Du vet de där sakerna
är förbjudna i skolan.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
HAN HAR HALS
Åh.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Det måste torka på dig.
Åh, wow!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Bra råd, mamma (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
Var är min halsduk?
Den låg på stolen.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Eh, har du provat den gamla högen
av döden där borta? usch!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Jag ska ordna det idag.
Jag lovar dig.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Ja, ja.
Jag lovar dig.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
MUSIK SPELAR

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Jag behöver min gröna halsduk, älskling.
Jag har den på mig idag.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE SUCKAR
Jag byter en av mina till dig.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Okej, bra.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Nej, jag ska... Jag ska göra det. Jesus, mamma.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Du är så stressad.
Rätt!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Jag hittar en till dig.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Varför låser du alltid
allt borta?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Så länge du inte handlar med droger.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Hur tror du att jag köpte
vår stora herrgård?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA FRITAR
Tappa den inte.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Älskar dig.
DÖRREN STÄNGS

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
OK. Jag måste gå.
Oj, du.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Detta.
Åh, tack.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Så, vad är det den här gången, va?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Cabriolet Jag i Monte Carlo
eller en moské i Istanbul eller...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Munter. Hejdå, barn! Var bra.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Charmigt (!) Jag kommer att sakna dig.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Skaffa ett rum!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Ta bort ögonfransarna, du, nu.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
De är avstängda!
Hejdå.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Älskar dig.
Älskar dig.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
TELEFON: "Vi har klar himmel.
Echo nu i cigarrbutiken.'

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
OK. Jag har dig
lite päronsylt.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Du sa att du ville
något maltesiskt.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
"Inga fientliga i området."

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Tja, det var antingen det
eller kaktuslikör.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
"Vi kommer att ha ögon på henne
när hon lämnar cigarraffären.'

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Ja, jag tror inte det.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
KLOCKAN RINGAR

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
"Ögon på Echo på den överenskomna rutten.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
"CCTV-kameror är alla klara
vid kyrkan.'

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
OK. Ring dig senare.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Hejdå.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
TEXT VILLAR

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
FRITAR

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Det är en vacker kyrka, eller hur?
Mycket vacker.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Har du cigarrerna?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 timmars batteritid.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Höger tumme här.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Fungerar bara för dig.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Reservbatterier här.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Vi skickar ett meddelande till dig
om du behöver lägga in en.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Så, vad är skvallret i villan?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Inte mycket.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor är i telefon hela dagen.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Jag hade rätt om Mikhail.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Han har något på gång
med Matti.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
PA? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Jag har tittat på dem.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Du mår bra, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Hur mår min bror?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Vi får honom att flytta till gränsen
vilken dag som helst nu.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Det här är hans väg ut, och din.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Fokusera bara på det.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor gillar att skryta,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
och vi vill veta
om Moskvas operationer i Europa.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor gör mig nervös.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Han är på semester med sin familj.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Han har ingenting
att vara misstänksam mot.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Du borde gå.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Är vi bra?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Vi är bra.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Hej.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Hon kliver ur bilen.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
GRAND ÖPPEN

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Hon är inne i villan.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Jag är tillbaka.
VIDEOSPELET SPELAR

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, dags att lägga undan den.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Jag måste döda draken.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Tja, du vill inte ha dessa då?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO GIFTAR
Ja!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Precis som du gillar det.
Tack, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Nöje.
MIKHAIL FRITAR

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
TALAR PÅ RYSKA

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
Åh!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
PÅ RYSKA:

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Engelska, killar, även på semester.
Vi alla.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Han måste lära sig.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mm. Jag ska på min massage.
Redan?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
Jag har din aloe vera.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Du är en ängel. Tack.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Se till Sandro
gör alla sina franska läxor.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Naturligtvis.
Gör inget väsen.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Morfar måste också jobba.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hörde du din mamma?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Inga ursäkter.
Alors?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, va?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
TELEFONEN RINGAR

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
ODISTINKT SVAR

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Varför måste jag lära mig franska?
franska och engelska.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Tja, engelska är mer universellt
än franska,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
så varför behöver jag lära mig franska?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Tja... vilka andra skäl
kan det finnas?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Kanske om vi någonsin åker till Frankrike.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
PIPANDE
Men vi ska inte till Frankrike.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Håll hårt.
"Varför vill du att jag ska lära mig?"

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
PIPPANDET FORTSÄTTER

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
DE TALAR PÅ RYSKA

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR SUCKAR,
MIKHAIL TALAR PÅ RYSKA

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Moskva centrum, live från Malta.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
ALLA SUCKAR I LÄTTANDE

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
BÅDA FRITAR

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Du ser väldigt stilig ut.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Jag känner mig som Caesar
gå till senaten.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Du vet hur många gånger
blev han knivskuren? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Samma antal ministrar
i mitt kabinett.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan läcker definitivt.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Lita på mig,
eller åtminstone gör Melissa det.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Är det inte det som speciella rådgivare
är för?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Ursäkta mig, minister,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
det är en upprörande anklagelse
från dig, tack så mycket.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Så lyssna.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Om Ryan kommer in hårt
de små båtarna, dra sedan upp honom.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Han måste rulla sina tankar
utanför din gräsmatta, okej?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Du vet hur han älskar att spela
till folkmassan.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Men du är den jävla
Inrikesminister, för guds skull.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Det här är ditt plåster, inte hans.
Säg det till premiärministern.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Han låter Ryan gå över hela honom.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Ja, men det är bara därför
han är populär, eller hur?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Jag menar, titta,
käre gamle Anthony, välsigna honom,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
han lärde sig aldrig riktigt
konsten att PR, gjorde han?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Han är för gammal.
Det är därför jag litar på honom.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Tro mig, det är inte...
Det kommer att slå tillbaka på honom, okej?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
SVAGT TRADD

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Jag har begärt en bilat
med fransmännen i Lissabon, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Vill du att jag ska uppfostra Dover?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Inte till marken, uppenbarligen,
även om det är frestande.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen.
Premiärminister.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Tack, Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Rätt. Till affärer.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
ÖVER UPPRINGNING: 'Jag är ansvarig
för alla utlandsverksamheter.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Du är en vecka i,
och jag får reda på det nu?'

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Chefen för Rysslands skrivbord
har operativt oberoende.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
Jag lärde mig det av dig, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
"Inte när jag lär mig
om dina operationer

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
"från ekonomiavdelningen."

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Att komma nära sin chef
var alltid den heliga gralen för oss.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
Håller med, men just nu

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
"Malta är en röd zon,
oligark central.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
'Och ​​du sa det.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
"Du kör en operation mot
chefen för den ryska underrättelsetjänsten

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
"medan han är på semester,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
som de skulle överväga
mycket provocerande.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
"Om Igor mullrar din agent..."
Han kommer inte.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
Och den potentiella intelligensen
uppväger riskerna.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
"Potential?"

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: 'Du kan inte ge honom
så mycket glass hela tiden.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
'Till exempel, vad vill du?
Är han en sockerpojke eller något?

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL: "Han är på semester.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Kom, det är okej.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Om du är en bra pojke,
du kan ta en glass.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
"För att rättfärdiga en sådan här operation,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
"Igor skulle behöva handla
insikter av högsta klass med sin son.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
"Vem är din agent där inne egentligen?"

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Hon är Mikhail Borodins
rysk barnskötare.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
"Vem är hon?"
Hon är föräldralös.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Hon är rädd för sitt barn
bror är på väg att bli värnpliktig.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Jag erbjuder dem en flyktväg.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
'En jävligt riskabel sådan.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
'Allt jag kan säga är
det borde vara värt det.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
"Om inget dyker upp,
Jag drar ur kontakten om tre dagar.

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE ANDAS UT

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Hur är det med Gus? Hur mår han?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, PER TELEFON: "Tja,
han har tappats, välsigne honom.'

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Åh. Varför skulle de göra det?
Varför skulle de släppa honom?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Det trodde jag att han var
en av de bästa spelarna i laget.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Jag vet. Jag kanske har överdrivit
lite.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Kom igen,
det är en fars privilegium.

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor har besök.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Låter upptaget där.
'Ja, jag måste gå.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
"Jag ringer dig senare."

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Okej, hejdå.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Så vi har en ny ankomst.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
PÅ RYSKA:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR FRITAR,
HON TALAR PÅ RYSKA

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Spola tillbaka den.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
DE TALAR PÅ RYSKA,
IGOR FRITAR

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Igen.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Jag tror att det är Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Jesus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Tror du att han är här för att prata brittiska operationer?
Det är allt han någonsin har arbetat med.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Han är inte på semester.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Han måste komma med information
från London.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Han är en hänsynslös jävel.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
KLICKA

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyril!
TALAR PÅ RYSKA

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Din fru föredrar engelska.
Var är din solbränna, va?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Du måste ut ur Finland.
Du förvandlas till en europé.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Tja, titta,
det här måste vara lite av en lättnad

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
efter Moskvas mörker, va?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Vackert väder.
Låt mig ge dig en drink, va?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Låt oss gå.
Har de visat dig runt?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Ja.
Har du sett pensionatet här?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
"Min far lät bygga den förra året."

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, de är utanför räckhåll.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
OK, så det är cigarrlådan
i farten igen.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Du kommer ihåg den semestern
i Moldavien?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'Åh, det var verkligen något.
Jag har aldrig... Åh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
"Lena."

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenochka. Det här är Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
Han är en nära vän till familjen.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, det här är vår barnflicka, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Trevligt att träffa dig, herr Markov.
Kyril. Nöjet är mitt.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
"Hon har varit med oss
i två år nu.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
"Pratar flytande finska."
IGOR: "Kyril."

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Vill du ha en cigarr?
Varför inte?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Du kan gå, älskling.
Tack.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Mikhail,
kan jag få en konjak, tack?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL: Cigarrerna är köpta
av departementet

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
att hålla min far glad.
FRITAR

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, andas.
Gick mexikanskt.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Åh, ja!
Svältande.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Så, Irina har gått och lagt sig,
och männen är en flaska i.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Vin eller vodka?
Både. Igor visar upp sin källare.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Ja. Det är bra.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Det kommer att lossa dem.
Vad är chatten?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Nåväl, någon någonstans
fick cancer.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
I deras led?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Nej, det låter som en politiker.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Sätt den på högtalaren.
Ja.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL, PÅ RYSKA:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIKHAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KYRIL:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "the Moth" - Putin.
Spela upp det.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIKHAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Så vem är den stackars jäveln i
vårt kabinett med cancer i bukspottkörteln?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Någon nära toppen, eller på den.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Om Anthony Fletcher hade cancer,
skulle vi inte veta om det?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Ingenting förblir hemligt
i Whitehall länge. Nej.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Inte om det här är lite...
bekvämt.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Vi är tre dagar från ringningstiden,
och Moskva ger oss plötsligt

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
underrättelsetjänstkuppen
århundradet?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Hur kunde de ha vetat att vi skulle lyssna?
Vår säkerhet var skottsäker.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Vi måste gå hem
och lägg den framför Zak.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Fan mig.
Lycka till med det.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Hur länge har vi kvar
på batteriet?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Eh, högst en dag.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Vad tänker du?
Vill du be Echo att ändra det?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Det är mycket mer riskfyllt
med Kyril där inne.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Låt oss se hur det här blir,
och så ska jag ringa.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Insatserna är högre nu.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Vi behöver mer för att övertyga Zak.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
VAKT: Morgon.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
LYFT KLOCKOR

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
LYFT KLOCKOR

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Lite tidigt, även för dig.
Nåväl, det är en stor dag.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Om detta checkar ut,
det kommer att bli decenniets opera.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Låt oss hoppas det. Jag tror inte
Zak är ett fan av bomber.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Ja, eller stigande stjärnor. Lycka till!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Nej.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Fy fan, nej!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Jag är ledsen, Kate, men jag tänker
det är en klassisk Moskva-pjäs.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Det finns inga bevis de känner till
vi har öron i villan.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Vi tillbringade åtta månader
ställer in detta.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Vår säkerhet var skottsäker.
Jag tror dig.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Men Rysslands hängande krokar så här
till varje byrå i väst.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Jag försöker bara följa efter
fakta, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Vilket faktiskt kan vara
felaktig information.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor och Kyril Markov kopplar in dig
och plantera idén

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
de har en spion överst
av det brittiska politiska systemet.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Vi spenderar de kommande tio åren
jagar ett spöke.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Eller så är det sant,
och vi har precis fått nys om det.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Parlamentsledamöter är tillräckligt lätta mål
för fångst.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
FRITAR

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Tja, det är en rad för C
nästa framträdande i utskottet.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Jag är säker på att han skulle tycka om att berätta
utrikesministern, vår chef,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
att han är en av personerna i
pole position för att vara en rysk spion.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Jag förstår din försiktighet.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Jag vet hur du blev spelad
när du var chef för mitt skrivbord.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Varje agentlöpare har blivit utspelad.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Och jag vill inte ha samma sak
att hända dig.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Det är därför jag är på det här kontoret.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Kan vi inte bara fråga PM direkt
om han är sjuk och utesluter det?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Säker. "Vi hör att du dör,
Anthony. Kan du bekräfta det?

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Tja, jag måste insistera
den råa informationen från Malta

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
går in i premiärministerns övernattningsrapport.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Det är C:s uppmaning.
Ja, jag vet.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Men om det är desinformation,
skulle han inte vilja veta om det?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Trevligt spel.
Du kommer att bli en Whitehall-krigare ännu.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Kolla in med Rose
och gå över din säkerhet.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Jag behöver din debriefing om 48 timmar.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Då vill jag att operationen ska avslutas.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Om du har blivit äventyrad eller
din tjej på Malta har fixat dig...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo fixade oss inte.
Jag känner min agent.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Lämna Julie där
att hålla ett öga på henne.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Tills du har trippelkollat
dina källor,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
inga politiska utredningar
på hemmaplan.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Förstått?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Förstått.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Knulla!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 timmar? Vad generöst (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Tja, vi vet alla
hur gärna han vill ha C:s jobb.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Förste muslimska chefen för MI6.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Trots det, Rose,
han är jävligt obstruktiv.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak har alltid känt världen
är emot honom, inte orättvist.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Tja, om jag försöker stoppa honom,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
han ska bara kasta sina leksaker
ut ur barnvagnen.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Så vi måste köpa mer tid.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
OK, skriv din rapport,
skicka den till mig först.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Som säkerhetschef är jag upptagen,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
så jag kommer inte att kunna ge dig
ett svar för, vad, tre dagar?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Då behöver jag en eller två till
att smälta det.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Jag vill ge SO:s expertsyn
den hänsyn den förtjänar.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Det borde ge dig ungefär en vecka
för att verifiera din information.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Tack, Rose.
Bra.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Åh, kan du prata
till dina killar i Moskva

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
om att avancera Echos bror
till startlinjen?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Jag tror att vi kanske måste börja hans
utvinning snabbare än vi trodde.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
jag kan,
men Zak måste skriva av sig.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mm.
ROSEN SUCKAR

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Jag ska försöka utöva min magi.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Jag är skyldig dig... som alltid.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
DÖRREN ÖPPNAS
Hej.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie ringde precis.
Mikrofonens batteri är slut.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Åh, Kristus.
Vad vill du göra?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Vill du att jag ska säga till Echo att ändra det?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ja.
Är du säker?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Vi har inget val.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Vi vet inte vilka de har
kompromissad i regeringen ännu. OK.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Så, hur var Zak?
Vänta, berätta inte för mig.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Vi har nu tillstånd
att utreda hela regeringen.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Det gör vi inte.
Zak tror att de såg oss komma.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Han kan inte bara vägra tro
något kan vara sant

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
eftersom det är för explosivt.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Han kan, och han har.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Jag-jag har varit över
operationssäkerheten igen.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ja, det finns inga röda flaggor.
Ja, jag sa det till honom.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, inrikesministern?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Hon är smart, kvinnlig, svart.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Det är inget självklart val
för Moskva, det är därför jag gillar det.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
DÖRREN ÖPPNAS
Ja.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart och jag äter middag
med henne ikväll. Är du?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Får bara fråga henne
om premiärministerns hälsa,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
eftersom jag är ledig.
Hm.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
Ska du prata med C?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Nej, nej, nej.
Inte medan Zak håller ut.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Du borde stänga av det
innan han ser det.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Ingen utreder några riksdagsledamöter.
VISKAR: Expressbeställningar.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Rätt, såklart.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Men bara i händelse
att jag var fast här

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
sent på natten, uttråkad...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Jag hade ingen aning om att du var sådan
en oöverordnad smärta i arslet.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
ANDAS UT DJUPPT

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
TELEFONEN VIBRERAR

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Hej!

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina säger att du är det
från Sankt Petersburg, som jag.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Ja, ursprungligen.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Jag flyttade till Helsingfors
med Mikhail och Irina. Verkligen?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Så du pratar finska?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mm. Vi kanske kan hitta något jobb
för dig i tjänsten.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Inte så bra.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro pratar bättre än jag.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Äh-ha. Skam.
Men din engelska är riktigt bra.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Det är ett jävla dumt språk.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Menar aldrig vad du tycker.
Precis som britter.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Menar aldrig vad de säger.
HAN FRITAR

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenochka.
Var inte uppmärksam på honom.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Han tror att han är Guds gåva till kvinnor.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
HAN FRITAR

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Du behöver en ordentlig drink, skitstövel.
Han är en skitstövel.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Petrus är öppen till din ära.
Bara du och jag.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
♪ Da-da-da-da-da! ♪

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, vi sparar dig ett glas.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Du ser ut att behöva något
för att muntra upp dig, hm?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Ta det inte personligt.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Han är bara en gammal dinosaurie.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
HON TALAR PÅ RYSKA

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Hej?

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Åh, gud.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Hej, kärlek.
HON SUCKAR

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Jag är ledsen att höra
om fotbollslaget.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
Det är deras förlust.
HAN GRUNAR

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Det är inga bekymmer.
Fiona gjorde sin pasta?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Jag hade flingor.
Skyll inte på dig.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Kom igen. Kom nu!
Hur var arbetet?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
Var bra. Det är bra att vara tillbaka.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Var du borta?
HON FRITAR

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Jag vet inte
varför du skriker.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Du frågade mig bokstavligen
att göra middag!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Jag bad dig göra middag,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
och nu ber jag dig att städa
röran som du har skapat.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Åh, ge mig fem minuter.
Jag gör min mascara.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Kan du ge mig lite privatliv, snälla?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
OK, så integritet är ett privilegium
som du får

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
när du uppfyller avtalen
som vi har gjort.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Förstår du?
Mamma... mamma sa...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Mamma sa vad?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Att du hade gått med på att vara barnvakt
ikväll, eller hur?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Ja, jag är nere om fem minuter.
Ahhh. Skynda sig.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Hon påstår att du sa

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
att hon kunde gå ut
tre kvällar i veckan.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Nej, jag sa att det beror på veckan.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Hon skulle bli en bra politiker,
skulle hon inte? Ja.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Berättade hon om Jay?
Nej.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Vem är Jay?
WHO?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Hennes nya pojkvän,
vem hon vill se... ikväll.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
Kan vi bara lämna det för nu,
snälla? Nej.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Jag låter henne inte ljuga för oss.
Låt oss välja våra strider.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Vi måste gå ut vilken minut som helst.
Du måste byta om.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, kom gärna
och göra i ordning det här...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
MJUKT: ..jävla röra.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
MAN TALAR POLSKA

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
OVER HEADSET:
"Skära våra försvarsutgifter..."

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Ja, fortsätt då.
'..slutet på det kalla kriget.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
"Vi hoppades alla att det skulle finnas
en fredsutdelning...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
BÅDA FRITAR LJUKT

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
"Och att hela Europa finns kvar..."
Shh, shh.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
'Vi i Polen klippte inte
våra försvarsutgifter.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
"Vi hade samma förhoppningar,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
men de var tempererade
av erfarenhet.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
"Vi har en mäktig granne..."

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Jag visste det.
HON FRITAR

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE OCH STUART: Tack.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Så vem är den här Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Åh, jag vet inte,
någon kille från skolan.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Vad är det...?
Är det hennes pojkvän eller vad?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Jag tror det.
Hur gammal är han?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
Fråga henne om det då!
För helvete.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
DE SKATTAR

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Hur går det med knivhuggen i regeringen?
Fram eller bak?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN SUCKAR
Det är både och.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Idag rullade Ryan ut
hans "folkets tribun" schtick

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
innan svanen iväg
till NATO-toppmötet.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Åh, gud.
Så var lämnar det dig?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Gör allt det tråkiga, centrist
argument som ingen vill lyssna på.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Varför hindrar inte premiärministern honom?
Mm. Han brukade.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Han har tappat stoppningen lite.
Är det något nytt?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Sa du inte att han var lite,
Ehm, avstängd nyligen?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
Gjorde jag det? Minns inte det.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Whitehall minnesförlust.
TELEFONEN VIBRERAR

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Jane kanske har honom
på samma diet Imo fick mig att göra.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
SKITAR

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
Du kommer att tacka mig i sommar
när det är dags att ta ut benen.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Tja, om hon har så fungerar det.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Han har definitivt gått ner i vikt.
åh! Harry!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Shit, jag är ledsen.
Jag tror inte att det kommer att göra det.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
kom med mig.
Jag är expert på skadebegränsning.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Det är hon faktiskt.
Förlåt, det är hennes favoritskjorta.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Ja, du har problem.
Jag är död.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Jag behöver lite salt.
Ja.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Sätt på det så.
DE FRITAR

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Är allt bra?
Ja.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Bara pysslat för en omväxling.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Harry verkar dock i bra form.
Mm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Hur går det med hans välgörenhet?
Knappt flytande.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Styra bort barn från knivbrott
kan inte konkurrera med hemlösa åsnor.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Låter tufft.
Ja.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Jag försöker hitta tid för honom
tillsammans med allt annat, men...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Jag vet inte hur du gör.
Vem säger att jag gör det?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Så, all press är på nummer tio

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
för ett akutmeddelande
från PM.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Åh, Herre.
Ja.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
'Så, om du bara går med oss

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'och du undrar
vad är det du tittar på,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'vi väntar
för detta nödmeddelande

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
"av premiärministern."

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
TV:N FORTSÄTTER LÅNGT

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
'Här är han.
Han kommer precis ut nu.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
'Så låt oss höra
vad statsministern har att säga

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
"till landet."

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Titta på hans tillstånd.
'God afton.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
"Jag är ledsen att jag har kallat dig hit
med så kort varsel.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Men idag,
Jag fick några ovälkomna nyheter.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
"För tre veckor sedan fick jag diagnosen
med cancer i bukspottkörteln.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
'Och i eftermiddag,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
'Jag lärde mig att min prognos
är mindre... positivt än jag hoppats.'

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Alla som har ockuperat
detta stora kontor kommer att vittna

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
det kan man aldrig bli
premiärminister på deltid.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Så jag känner att jag är skyldig er alla
att erbjuda min avgång.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Herregud.
IMOGEN SUCKAR

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Jag kommer att vara kvar på plats
tills en ny ledare väljs.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Med tanke på mitt tillstånd...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Jag har frågat partiet
för att förkorta processen

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
att välja den ledaren...
till en vecka.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
'Det har varit förmånen att
mitt liv att ha tjänat mitt land.'

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
DE FRITAR LJUKT

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
MAN TALAR POLSKA

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
TELEFONKLIMNING

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
SOFTLY: Vart är du på väg?
Det är en nödsituation. Tillbaka om en timme.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Slå på nyheterna, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
MUMMLAR

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
"Från djupet av våra hjärtan,
Jane och jag tackar dig.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
"Tack."
JOURNALISTER KLAR

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Stackars Anthony.
Ja, nej, det är... det är så tråkigt.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Lyssna, vi måste börja jobba nu.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Vi har fem dagar på oss, okej?
Ge mig en minut, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Det måste vara en jäkla chock.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ja, avgången är, men...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...han berättade att han hade cancer
för ett par dagar sedan.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Förlåt, han svor mig till sekretess.
Bara du eller hela regeringen?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Han sa att han bara berättade
några få personer.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
Det är förståeligt.
Ja.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
KRINGTON
Kom igen. Kom igen.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELEFONEN VIBRERAR
Förlåt. Måste ta det här.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hej. Är du fortfarande med Imogen?
SOFTLY: Ja, vad är det?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
Så vår information var verklig.
Och gissa vad?'

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Det ser ut som Lev Amatov
gjort en rejäl donation

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
till sin mans välgörenhet
förra året.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Jag trodde att han brukade finansiera
Tories?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
'Ja, det har mannen
hans fingrar överallt.

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Ja, det ser ut som det.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Hon berättade precis för mig
donationerna minskade.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Hur mycket gav han?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Åh, du vet, bara 200 tusen.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
"Titta, hundra först
och sedan ytterligare ett halvår senare.'

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-Nu har jag gått och jag har kollat
allmänningsregistret.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Hon deklarerade inte någon av dem.
Jesus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
TELEFONEN VIBRERAR

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Jag måste gå.
Vi hörs imorgon.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
"Ja, okej."

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Det var Fi.
Tydligen har det passerat vårt utegångsförbud.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
ODISTINKT TRADD

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Okej, ja,
Jag ska utarbeta något ikväll.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Jag skickar den och ser hur
du känner på morgonen.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Okej. Tack.
Okej.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Tack.
Hejdå, tack.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Hejdå, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Visste du att premiärministern var sjuk?
Nej. Nej, nej, hon nämnde det inte.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Var det verkligen Fi
vem ringde dig just då?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Det var Zak.
Om PM?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Jag kan inte säga. Ledsen.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Du och dina hemligheter. Här går vi.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Tror du att Imogen kommer att springa?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Hon verkade inte så entusiastisk.
Berätta om det.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Du kan bokstavligen skriva en bok
på hennes bedragare-syndrom.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Slutet av dagen,
vem skulle du hellre ha som PM?

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
henne eller Ryan blodiga Walker?
Ja.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
SVAGT TRADD

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
SKITAR

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
SVAGT SAMTAL

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
FOTSPÅR NÄRMAR

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
frågar Igor
nöjet med ditt företag.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Så jag tänkte...
Jag borde komma istället.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Han är ganska bortkastad.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Säg till honom... tack,
men Sandro kan inte sova

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
om han inte säger god natt till
hans favorit fotbollsspelare. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Barn.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Söta drömmar, va?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Jag är vaken.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Tack för barnvakten.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Säljer du massor av droger?
Inte tillräckligt för att gå i pension.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Så berätta för mig om den här Jay.
Hur gammal är han?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Vi har inte sex,
om det är vad du frågar.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Jag är gammal nog att veta
vad jag gör.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Jag vill hellre att du berättar sanningen för mig...
även om det inte är vad jag vill höra.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Folk som säger så
menar det faktiskt aldrig.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
DE FRITAR

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Älskar dig.
Älskar dig också.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Natt-natt.
Natt-natt.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
TELEFONKLIMMER

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
SVAGT TRADD

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Ganska tyst här...
för en förestående ledarskapskris.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Lugnet före stormen.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Låt oss hoppas att det bara är en storm.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Kom hit.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Förlåt att jag är sen. Jag var på med Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Du kommer i tid.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
Förutom min fru,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Jag berättade bara för inrikesministern
och utrikesministern.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Båda har gett mig sitt ord
de sa ingenting till någon.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Om Moskva vet om det,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
de måste ha hackat
mina journaler,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
vilket tyder på en allvarlig dataläcka.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Hittills har GCHQ inte hittat några bevis
om någon dataläcka, premiärminister,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
även om det är tidiga dagar.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Vi är på väg att gå in i ett högt
känsligt ledarval.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Tänker du seriöst

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
vad fru Henderson hörde
på Malta var en ren slump?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Eller fick Moskva vind
av hennes operation

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
och bestämmer sig för att använda det mot henne?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Det verkar ganska bekvämt.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
Det sista vi behöver är
anklagelser om rysk samverkan.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Vi vet alla vad som hände
i Amerika.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Alla ledtrådar du undersöker
någon i regeringen för förräderi,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
och... brunnen är förgiftad.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Med respekt, premiärminister,
den är redan förgiftad.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Vi har öppet pro-Kremlin-element
i USA och delar av Europa.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
Och sådana här rykten
kommer att orsaka förödelse här,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
därav min deadline
på ledarskapskampanjen.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Jag uppskattar det...
Det var något sånt här

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
som är permanent skadad
Amerikansk demokrati.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Jag kommer inte att låta det hända här.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Jag uppskattar det, premiärminister.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Men om en minister kandiderar
för ledningen har blivit mutad

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
eller utpressad,
vi skulle bli katastrofalt utsatta -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
kärnkraftskoder, strategiska avsikter,
dra sig ur Nato.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Jag är medveten om farorna.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Jag får också veta
detta är alla kännetecken

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
av en sofistikerad
felaktig informationsoperation.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Men, sir, det vore dumt
av oss... Nej, nog. Nog, snälla.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Innan jag godkänner en utredning
in i någon ledande politiker,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Jag behöver konkreta bevis.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
Mannen har månader kvar att leva.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Han behöver ingen föreläsning
i internationell politik.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Igår sa du att han var sjuk
var desinformation.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK SUCKAR
Ja.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Så det är fel att ange farorna
av att ignorera intelligens?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Nej, det betyder bara inte

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
att en medlem av hans kabinett
är en rysk spion.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
Okej, nog.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Vi backar våra agenter
och vår intelligens.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Vi tjänar våra politiska mästare också.
Det gör ni båda klokt i att komma ihåg.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro har frågat mycket
om sin kompis från skolan.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
WHO? Iraniern?
Ja.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, inga telefoner vid bordet.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
TELEFONEN RINGAR
Åh, det är min, förlåt.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL: Ingen kommentar.
Lyssna på din nyanya, inte som jag.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Jag är ingen bebis.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
SKITAR

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Titta, du får henne att le,
som en sol som kommer fram.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Det var vad min mamma brukade säga.
Verkligen?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... säg av henne ikväll.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Hon behöver vila lite.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Jag är inte chefen här. Sandro?
Säker.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Tack, Sandro.
IRINA: Vad säger du, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Ta revansch.
Ja.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
Han vinner alltid.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
När vi spelar,
Sandro vinner alltid.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
jag vet inte. Det är lite konstigt.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
ODISTINKT CHATTAR

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Dela in mig.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
SVAGT CHATTAR

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Undertexter efter tillgänglighet{itv.com